Video: Entrevista de Al Jazeera con el comandante del Ejército Libre Libio (traducida al español)

Traducción:

Periodista: Él fue uno de los mas altos comandantes del ejército de Gadafi, pero después de la desastrosa campaña libia en el Chad, en la década de 1980, el General Khalifa Hefter desertó y se marchó a los EEUU donde residió por cerca de dos décadas.
Él regresó a Libia oriental no bien comenzó el levantamiento, y ahora conduce a las fuerzas opositoras, conocidas como el Ejército Libre Libio.
General, gracias por unirse a mí.
En el frente militar, se piensa que la situación se está prolongando más allá de las expectativas de la gente, ¿Cuáles son las dificultades en este momento?

Hefter: Este es un conflicto que hemos visto como comenzó pero no sabemos cuando terminará, tenemos soldados no profesionales y necesitamos armas, armas… y armas.

Periodista: ¿Qué clase de armas necesitan?

Hefter: No quiero dar muchos detalles, pero necesitamos armas de largo alcance, misiles antitanques. Gadafi dispone todavía de entre 1000 y 500 tanques, es cierto que ha sufrido pérdidas, pero Gadafi es todavía fuerte.Necesitamos armas modernas, y pronto.

Periodista: ¿Algún otro país les dio armas hasta el momento?

Hefter: Ninguno, sólo son promesas.

Periodista: ¿Hay instructores o asesores (extranjeros) en el país?

Hefter: No por el momento, pero serían bienvenidos instructores y asesores.

Periodista:No todavía, pronto.

Hefter: Sí. No tenemos objeciones. Tenemos muchos hombres, pero necesitan de un rápido entrenamiento.

Periodista: Ustedes denunciaron que un gran número de argelinos fue capturado en Ajdabiya. ¿Ellos vinieron aquí con el pleno conocimiento del gobierno argelino?

Hefter: El señor Bouteflika (presidente de Argelia) está apoyando a Gadafi, y está enviado soldados para que operen como mercenarios. Está ayudando a Gadafi a reprimir a su pueblo. Muchos argelinos fueron capturados en Ajdabiya y en otros lugares. Están ingresando armas al país desde países africanos, incluyendo Argelia.

Periodista: Cuando usted dice “la verdadera batalla está por venir” ¿A qué se refiere exactamente?

Hefter: Todo lo que hemos visto hasta ahora han sido escaramuzas. La verdadera batalla está por venir. Golpearemos en todos los lugares, no sólo en la única carretera que va del este al oeste. El campo de batalla será todo el país, incluso en el mar. La siguiente fase será muy diferente.

Traducido por Libia Libre.

Video: Debut de los Typhoon contra tanques de Gadafi

El video, difundido por el Ministerio de Defensa Británico, muestra los efectos del primer ataque realizado por los modernos Eurofighter Typhoon de la RAF (12/04/2011), que se unieron a los Tornado en las operaciones de ataque aire-tierra sobre unidades militares del coronel Gadafi, en Libia:

Según informó el MoD, los Typhoon hicieron blanco en dos MBTs (Main Battle Tank- Tanque Principal de Batalla) de Gadafi, localizados al sur de Misrata, utilizando bombas LGB (Laser Guided Bomb- Bombas Guiadas por Láser) Paveway II.

Durante la misma misión, un Tornado destruyó a otro tanque, empleando una Paveway IV.

Amnistía Internacional denuncia crímenes de guerra de Gadafi

Comunicado de Amnistía Internacional:

“Posibles crímenes de guerra de las fuerzas del gobierno libio

Dos de los cadáveres que se vieron en el depósito del hospital Al Houari, Bengasi.

11 abril 2011

Amnistía Internacional ha revelado hoy nuevas pruebas de ejecuciones extrajudiciales presuntamente cometidas por las fuerzas del coronel Muamar al Gadafi cerca de la localidad de Ajdabiya en los últimos días.

Ayer, el equipo de investigación de Amnistía Internacional en el este de Libia vio los cadáveres de dos combatientes de la oposición a los que habían disparado en la nuca después de atarles las manos a la espalda.

Hoy han visto el cadáver de otro hombre al que habían matado por disparos cuando estaba atado de pies y manos.

“Por lo que ha visto nuestra delegación en el este de Libia en estas seis semanas, las circunstancias de estos homicidios apuntan firmemente a que sus autores fueron las fuerzas leales al coronel Gadafi –ha manifestado Malcolm Smart, director del Programa de Amnistía Internacional para Oriente Medio y Norte de África–.El homicidio deliberado de combatientes capturados es un crimen de guerra. Todos los responsables de estos crímenes, quienes los ordenaron o autorizaron así como sus autores materiales, no deben tener ninguna duda de que serán obligados a responder plenamente de sus actos.”

La delegación de Amnistía Internacional vio los primeros cadáveres, de dos hombres, en un depósito de Bengasi el 10 de abril. Ambos tenían aún las manos atadas a la espalda con alambre. Les habían disparado en la nuca y en otras partes del cuerpo. Los hombres se habían desplazado desde el este de Bengasi para unirse a la lucha contra las fuerzas del coronel Gadafi.

El personal del depósito dijo a Amnistía Internacional que el cadáver de otro hombre, al que también habían dado muerte con las manos atadas, ya había sido recogido por la familia para su enterramiento.

Tanto el patólogo forense que practicó la autopsia como el personal del depósito dijeron a Amnistía Internacional que los hombres también habían tenido los pies atados.

Amnistía Internacional ha visto hoy el cadáver de otro hombre en el hospital de Adjabiya que tenía las manos atadas a la espalda con unas esposas de plástico, que a su vez estaban unidas por una cuerda al alambre con el que le habían atado los tobillos.

Este cadáver, y otro que llegó a la vez pero que los familiares ya se habían llevado para enterrarlo, habían aparecido en la puerta oriental de Ajdabiya, que poco tiempo antes había estado bajo el control de las fuerzas del coronel Gadafi.

Todavía no está claro si estos hombres también eran combatientes de la oposición o simplemente residentes del lugar a los que habían hecho prisioneros y habían matado después.

Amnistía Internacional ha recibido aparte informes verosímiles de cuatro casos parecidos en los que los cadáveres de los combatientes capturados aparecieron con las manos atadas a la espalda y con múltiples heridas de bala en la parte superior del cuerpo.

Tras la decisión de remitir la situación de Libia a la Corte Penal Internacional, adoptada de forma unánime por el Consejo de Seguridad de la ONU el 26 de febrero, el fiscal jefe de la Corte abrió una investigación formal sobre los presuntos crímenes de lesa humanidad cometidos en Libia.

“Las fuerzas del coronel Gadafi han violado repetidamente el derecho internacional, y estos homicidios son, según parece, el ejemplo más reciente. La Corte Penal Internacional debe obligar a los autores de estos abusos a responder de sus actos” afirmó Malcolm Smart.

“La responsabilidad penal Individual es aplicable a todos los que participan en tales crímenes, en todos los niveles de la cadena de mando, desde las máximas instancias políticas y militares hasta los soldados que han efectuado los disparos. Haber actuado obedeciendo las órdenes de un superior no puede servir de excusa a quienes han cometido crímenes de guerra”.

En el curso de las seis semanas que ha durado la investigación en el este de Libia, Amnistía Internacional ha encontrado sólidos indicios de que las fuerzas del coronel Gadafi han matado deliberadamente a manifestantes desarmados, han perpetrado ataques directos contra civiles que huían del enfrentamiento, han cometido desapariciones forzadas y han torturado a detenidos.“

Fuente: Amnistía Internacional

Video: Tornado destruye un tanque de Gadafi en Misrata (12/04/2011)

Una aeronave Tornado GR4 de la RAF destruyó hoy a otros cinco tanques en las inmediaciones de Misrata cuando amenazaban a la población civil. Esto se suma a los informes anteriores de ataques de la OTAN contra cuatro tanques del régimen en el área de Zintan.

Foto: Bunkers de Gadafi arrasados por los aliados.

La acción conjunta de buques de la Royal Navy y U.S. Navy, y de aviones aliados que incluyeron a Tornados de la RAF, destruyó completamente este complejo de búnkers e instalaciones subterráneas, en los que se almacenaba una importante cantidad de municiones y armas ligeras, cerca de la zona de Misrata, en el oeste libio.

Las naves de ambas armadas destruyeron las defensas antiaéreas del complejo, utilizando misiles crucero Tomahawk, en un ataque que tuvo lugar el pasado 24 de marzo.

Posteriormete, el 28 de marzo, aviones de la RAF y la USAF lanzaron un ataque conjunto en contra de las instalaciones. Por parte de los ingleses, participaron cuatro Tornado GR4 que partieron de la base de Marham (Inglaterra) y fueron reaprovisionados en el camino por un cisterna VC10.

Una vez sobre el área, los Tornado dispararon misiles Storm Shadow contra búnkers ubicados en el sector noroeste del complejo, destruyéndolos y arrasando con el material almacenado en los mismos.

Fuente: MOD

Nota: El Storm Shadow es un misil crucero aerotransportado de largo alcance, que puede cargar una poderosa cabeza explosiva diseñada especialmente para destruir objetivos duros como puestos de mando o depósitos ubicados bajo tierra.

Gadafi utiliza armas “Made in Brazil” contra su pueblo

Fuerzas de Gadafi sembraron minas en el Este de Libia

. Los artefactos son de Brasil y Egipto

Por Angus MacSwan

BENGHAZI, Libya, March 31 (Reuters) – Las fuerzas del líder libio Muammar Gaddafi sembraron minas terrestres en áreas alrededor de la ciudad de Ajdabiyah, agregando un peligroso nuevo elemento a la guerra en el frent oriental, dijeron este jueves espertos en derechos humanos y minas.

Las minas incluyen dispositivos antipersonales de origen brasileño y antitanques de manufactura egipcia.

Dos campos minados fueron descubietos por observadores en los días siguientes a la retirada de Ajdabiya de tropas de Gadafi y aparentemente han sido instalados durante los 10 días que las mismas ocuparon esa localidad y cruce de carreteras ubicada a 150 km al sur de la capital rebelde de Bengasi.

Las fuerzas de Gadafi han revertido la retirada con un contrataque y se acercaron a las puertas de Ajdabiya una vez más este jueves.

El primer campo minado fueobservado alrededor de pilones de elecricidad a pocas yardas fuera de la carretera Ajdabiya-Bengasi, en un área de arena cerca de la entrada occidental a la ciudad, señaló a Reuters Peter Bouckaert, un observador de Human Rights Watch en Benghazi.

Un camión de reparaciones eléctricas pisó una mina allí el lunes y luego otro con el que los hombres trataron de sacar al primero, dijo. No hubo víctimas.

Equipos de limpieza de minas han marcado 24 minas antitanque y entre 30 y 40 antipersonales, dijo, y agregó que muchos vehículos y personas a pie pasan por la zona.

Un segundo campo con un número similar de minas fue hallado cerca de un conjunto de edificios, a alrededor de un kilómetro de distancia.

El uso de minas terrestres trae una dimensión nueva y peligrosa en el conflicto que se ha luchado sobre más de cientos de kilómetros arriba y abajo de la principal carretera de la costa de Libia, que une el este y el oeste.

El ejército rebelde, constituido en gran medida de los voluntarios sin entrenamiento y un desfile de seguidores, es muy indisciplinado y se dispersa en una amplia zona detrás de la vanguardia.

Bouckaert dijo que su equipo también encontró existencias de minas abandonadas por las fuerzas de Gaddafi.

“Hallamos 12 depósitos de minas anti-vehículos en Bengasi, decenas de miles de ellas, ” dijo.

También recorrieron 35 almacenes llenos de municiones en Ajdabiyah. No había reservas de minas terrestres, pero había grandes cantidades de proyectiles de artillería, bombas de mortero y misiles anti-tanque.

Libia no ha firmado el Tratado de Prohibición de Minas de 1997, que en cualquier caso, no prohíbe el uso de minas anti-vehículo.

“Las únicas minas que están prohibidas son las minas antipersonales, así que pueden poner tantas minas anti-tanque como les guste. Es parte del juego”, dijo un experto en minas internacional, que pidió no ser identificado para proteger la confidencialidad de su misión.”

Fuente: Reuters

Video: Instalaciones militares destruídas por F-16 belga.

Según De Standaard, el blanco sería un depósito de armas de Gadafi (aunque también podría tratarse de un hangar)



Fuente: Canal Youtube de De Standaard